上海万博の積極的な評価

上海万博は開幕以来、国際社会の高い関心を呼び、気勢に溢れる開幕式やイノベーション性など、外国メディアから積極的な評価を博している。

■タイ

タイの中国語紙「世界日報」は3日付記事で「上海万博開幕式では中国と西洋の文化の融合、現代の科学技術と伝統のエッセンスの継承、現代と未来の交錯など様々な特徴が示された」と指摘。特に、LEDを使った驚くべき舞台演出など、そのハイテク性を称賛した。

■シンガポール

シンガポールのテレビ・ラジオ局は万博開幕式の盛況を積極的に報道した。「ストレーツ・タイムズ」紙は1日、第1面と万博特別欄で写真や文章をふんだんに使って万博開幕式の盛況を伝えた。「聨合早報」紙は「上海万博のテーマから演繹されるものは未来の生活、万博から演繹されるものは中国の夢だ」と伝えた。

■マダガスカル

マダガスカル国家テレビ局の主幹は「上海万博は空前の盛況を見せている。かつてないハイテクの盛会だ。発展途上国がこのような規模の盛会を催すことを、中国は誇るべきだ」と述べた。

■日本

日本の「朝日新聞」は社説で「上海万博によって人々は中国の魅力に驚嘆する。今日の中国はすでに世界と切り離せず、世界の未来も中国人の未来と密接につながっている。このため上海万博は各国が互いに学び、理解を深める舞台とすべきだ。中国が万博を開催する意義はまさにここにある」と指摘した。

■オランダ

オランダ紙「NRC Handelsblad」は「中国に興味のあるどの国、地域、都市、企業も、7000万人の観光客を引きつけるこの盛大な万博を見逃すことはできない」と伝えた。

中国青海省地震

中国青海省地震で被災した青海省玉樹チベット族自治州玉樹県の震災対策本部は２０日までに、地震による死者がさらに増えて２０３９人になったことを明らかにした。中国メディアが伝えた。行方不明者は１９５人で、死者・行方不明者の合計は２２３４人に増えた。

地震の負傷者は重傷の１４３４人を含め１万２１３５人となった。中国政府は２０日、地震発生から丸１週間となる２１日に全国で哀悼活動を行うと発表した。哀悼日には、犠牲者を悼むため全国で半旗が掲げられ、娯楽イベントも自粛される。哀悼活動に伴い、救援活動から被災地の復旧と被災者の生活再建に重点を移す方針だ。

被災地では人民解放軍と武装警察部隊を中心とした計１万７０００人以上の救援部隊が捜索範囲を広げて救助活動を続けているが、犠牲者はさらに増えるとみられる。

中国では死者・行方不明者が８万７０００人を超えた２００８年５月の四川大地震でも、政府が丸１週間目から３日間を「全国哀悼日」と定め、犠牲者を弔った。今回も当時にならい、政府機関や在外公館などで半旗を掲げ、公共の娯楽活動を自粛するとしている。

稲盛和夫——日本航空の新会長

会社更生手続き中の日本航空の新会長に稲盛和夫·京セラ名誉会長（７８）、新社長に大西賢（まさる）前日本エアコミューター社長（５４）がそれぞれ１日付で就任した。就任会見で稲盛氏は「国際線のないＪＡＬはあり得ない」と述べ、国際線を存続させながら、経営再建を図る考えを示した。
日航は１月１９日に会社更生法の適用を申請し、同時に官民ファンド「企業再生支援機構」が支援を決定した。公的資金の投入により３年以内の再建終了を目指している。
東京都内で会見した稲盛会長は「再建は十分に可能だと思う。日航がよみがえることは、低迷する日本経済の活性化にも貢献するはずだ」と抱負を述べた。
日航の国際線について、政府内には「ＪＡＬの国際線は構造的な赤字。国際線は１社体制でいい」（峰崎直樹財務副大臣）と全日本空輸への一本化を望む声もあるが、稲盛氏は「（国際線撤退の）イメージがわかない。国内も国際も発展していくよう運営したい」と強調した。

中国・世界の科学技術十大ニュース

日本語ニューズ：
中国科学院（科学アカデミー）と中国工程院（工学アカデミー）の院士563人が投票によって選んだ、2009年の中国・世界の科学技術十大ニュースが20日に北京で発表された。同ニュースは毎年一度発表され、今年で16回目になる。
▽中国科技十大ニュース
（１）演算速度1千兆回のスーパーコンピューター「天河1号」の研究開発に成功
（２）南極内陸科学調査ステーション第1号が完成
（３）国内最大の放射光施設「上海同歩輻射光源」が完成
（４）量子計算の研究が大きく進展
（５）A型（H1N1）インフルエンザワクチンの初の大量生産に成功
（６）人工多能性幹細胞（ips細胞）の万能性の証明に初めて成功
（７）独自の知的財産権を備えた大容量のナトリウム硫黄電池（NAS電池）の開発に
成功
（８）世界最古の羽がある恐竜の化石を発見
（９）太陽エネルギーによる高純度シリコンの精錬に成功
（１０）1万トン級の石炭系エチレングリコール（EG）の工業化モデル開発に成功
▽世界科技十大ニュース
（１）米国が月面で水の存在を確認
（２）欧州の大型ハドロン衝突型加速器（LHC）が ビームエネルギー1.18TeVの世界
新記録を達成
（３）ガン細胞を消滅させる新たな方法を発見
（４）火星でメタンの放出を確認
（５）エイズワクチンの研究が進展
（６）ips細胞誘導の研究が大きく進展
（７）無限のタンパク質合成を可能にするリボ核酸（RNA）の合成に初めて成功
（８）汎用量子コンピューター第1機がお目見え
（９）人類最古の全身骨格化石を発見
（１０）世界最大の反射鏡をもつ宇宙望遠鏡「ハーシェル」を打ち上げ


汉语新闻：
由563名中国科学院院士和中国工程院院士投票评选出的2009年中国十大科技进展新闻和世界十大科技进展新闻20日在京揭晓。这一评选活动由中国科学院院士、中国工程院和科学时报社共同主办，至今已举办了16次。
2009年中国十大科技进展新闻
1、首台千万亿次超级计算机系统“天河一号”研制成功
2、第一个南极内陆科学考察站正式建成
3、上海同步辐射光源建成
4、量子计算研究获重大突破
5、甲型H1N1流感疫苗全球首次获批生产
6、iPS细胞的全能性被首次证明
7、研制出大容量钠硫储能电池
8、发现世界上最早的带羽毛恐龙
9、成功实现太阳能冶炼高纯硅
10、万吨级煤制乙二醇成功实现工业化示范

2009年世界十大科技进展新闻
1、美国通过撞月发现月球存在水冰
2、欧洲大型强子对撞机实现首次对撞创下能级新纪录
3、发现杀灭癌细胞的新途径
4、在火星上发现甲烷
5、艾滋病疫苗研发取得突破
6、诱导多功能干细胞研究取得重大突破
7、首次合成可无限复制的RNA
8、首台通用编程量子计算机问世
9、发现最古老原始人骨骼
10、世界最大远红外线望远镜及宇宙辐射探测器升空

女子中高生に増えている カッコイイ「一人行動」

夕方ファミレスで原稿をチェックしていたときのこと。試験勉強をしている女子高生がいた。資格試験の勉強をする大人はよく見かけていたが、学校帰りに、ファミレスで一人勉強する女子高生を見かけたのは初めてだった。仲良しグループや２人組で行動するイメージが強い女子高生たちだが、最近は様変わりしてきているらしい。
傍晚在普通餐厅确认原稿时发现有女高中生为了备考在这儿学习。经常见成人在这儿准备资格考试，但还是第一次见女高中生放学回家之前一个人在家庭餐厅学习。女高中生给人较深印象的就是关系很好的小团体或者2个人一起行动，貌似最近有所改观。

「私も試験前には、よくファミレスに籠もります」と言うのは、都内の高校に通うアサミさん（17歳）。「学校帰りに、友だちと一緒にファミレスやミスドで勉強することもあります。でも、一人ですることが多いです。家だといろいろ目についちゃって、集中できないでしょう。ファミレスだと教科書とノート以外には何も無いから、意外と集中できるんですよね」（アサミさん）。
“我考前也经常窝在餐厅”。在市区上高中的アサミ（17岁）这么说。“放学回家的路上有时会和朋友一起在家庭餐厅学习，但还是一个人的时候比较多。在家有很多事物分散注意力，没办法集中精力。而在餐厅的话，除了课本和笔记什么都没有，更能专心学习”。

アサミさんは、試験が終わると「自分へのごほうび」としてスタバによるのだとか。「スタバは、値段が高めだから、自分のお財布に余裕があれば行くし、余裕がなければ行かないし、友だちと一緒に行くことは、ほとんどありません。なんていうか、一人でスタバに行くっていうのが、カッコイイんです」（アサミさん）。なるほど！
考试结束后，アサミ会去星巴克作为“对自己的奖励”。“星巴克太贵了，所以钱包宽裕的时候去，拮据时就不去，基本上没和朋友一起去过。说到为什么，感觉一个人去星巴克很潇洒”（アサミ）。原来如此！

埼玉県内の高校に通うサオリさん（17歳）は、時々「一人カラオケ」に行く。
在琦玉县的高中上学的サオリ（17岁）经常一个人去K歌。

「友だちと一緒に行くこともあるけど、ストレスが溜まっているときは、一人で大声で歌いたくなるんです。でも、珍しいことじゃないですよ。私の周りにも『一人カラオケ』好きは結構います」（サオリさん）。一人では行きにくいカラオケ店もあるので、一人で行くか友達と行くかで、お店を使い分けているとのこと。
“虽然有时也和朋友一起去，但有压力的时候会想一个人大声唱歌。这不是什么稀奇事哦。我身边很多人都喜欢‘一个人的卡拉OK’”（サオリ）。有些卡拉OK店不好一个人去，所以是一个人去还是和朋友一起，根据情况选择要去的店。

「一人ディズニーランドが好き」という女子高生もいる。アサミさんと同じ高校に通うユキノさん（17歳）は、友だちとの待ち合わせの２時間前に入場し、予め自分が好きなアトラクションを楽しんでおく。「アリスのコーヒーカップとかピーターパンやピノキオのアトラクションが好きなんです。でも、友だちと一緒だと、こういうアトラクションは却下されちゃうでしょう。だから一人で先に乗っておくんです」（ユキノさん）。
也有女高中生“喜欢一个人去迪斯尼”。和アサミ同一所高中的ユキノ（17岁）会在和朋友约好的时间前2个小时入场，提前玩完自己喜欢项目。“我喜欢爱丽丝的咖啡杯、彼得潘及皮诺曹等。但是要和朋友一起的话，这些就都散场了。所以会一个人先去”（ユキノさん）。

決められたお小遣いで遣り繰りしているユキノさん。一人で好きなときにディズニーランドに行くほどの余裕はないが、限られた時間の中で「一人行動」を楽しむ姿に、今ドキの高校生の「精神的なたくましさ」を感じた。ちなみに、ユキノさんの「一人ディズニーランド」を友だちは「カッコイイ！」とプラス評価をしているそうだ。
费尽心思安排有限的零花钱使用的ユキノ。虽然没有一个人在喜欢的时候去迪斯尼的余裕，但利用有限的时间享受“独来独往”的姿态让人感到现在高中生“思想上的坚强”。顺便说下，朋友们对ユキノ的“迪斯尼单独行动”的评价是正面的，指出这样做“很帅气！”



「一人行動」への憧れは、女子中学生にも根強い。中学３年生のアイさんは、「一人ショッピングモール」がお気に入り。月に１〜２回、近くのショッピングモールに行くそうだ。「好きなキャラクターのお店を見たり、洋服を見たりするのが楽しいです。友だちと一緒に行くのも好きだけど、一人で行くのも好き。好きなお店をどれだけ見ていても誰にも何も言われないから気楽です」（アイさん）。アイさんも頼もしいが、そんなアイさんの行動をプラス評価で見ている友人が多いことにも頼もしさを感じる。
女中学生中对“单独行动”的憧憬也是根深蒂固。中学3年级的AI喜欢“一个人去购物中心”。据说每月会有1、2次一个人去附近的购物中心。“逛喜欢的风格的店，看衣服，很开心。喜欢和朋友一起也一个人去。可以尽情逛喜欢的店而且不会被别人说什么，很轻松”。AI值得信赖，而对她的行为持正面评价的朋友很多，这点也让人感受到可靠性。

また、女子中学生たちに「映画は誰と見にいくの？」という質問をすると、ほとんどの女の子が「友だちと行くことが多いけれど、本当に見たい映画は一人で観たいよね」と答えたことにも驚いた。今のところ「一人映画」を実践している子はいなかったが、いずれ、本当に見たい映画を一人で観るときがくるだろう。
另外，“和谁一起看电影？”这么问女中学生的话，几乎所有的女孩都回答说：“经常和朋友一起，但真正想看的电影想一个人去。”这种情况也很令人吃惊。虽说现在没有孩子实施一个人看电影的行动，但真正想看的电影一个人去看，这样的时候总会到来的吧。

中国の国内総生産の成長率約8％

日本語ニューズ：
市場調査会社・艾瑞諮詢集団がまとめた統計報告によると、インターネットサービスの売上高を踏まえて計算すると、2009年の中国インターネット経済の規模は743億元に達し、08年の569億元から30.7％増加した。増加率は08年の52.6％を下回ったが、国内総生産（GDP）の成長率約8％を大きく上回った。
同報告によると、08年第4四半期（10-12月）と09年第1四半期（1-3月）は、金融危機の影響により、ネット経済市場には大きな浮き沈みがみられた。特に企業からの収入を売上の中心とする業界への影響が大きく、ネット広告、電子商取引（B2B）、ネット求人などの分野で前期比マイナス成長となるところが多かった。また経済危機を受けて、関連企業の多くで運営上の欠陥が露わになった。
昨年に急速な伸びを示したのはオンライン決済で、取引額の年増加率は110.2％に達した。次に伸びが大きかったのはネットショッピングで取引高は93.7％増加した。この2分野は中国の電子商取引産業における代表的な発展分野であり、09年のネット経済では電子商取引産業が名実ともに成長点となったことがうかがえる。同集団の分析によると、電子商取引は今後数年間、ネット関連業界で最も大きな成長への潜在力を秘めた産業になるという。
同報告によると、中国のネット経済規模は2010年に1123億元、2013年には2734億元に達する見込みという。
汉语新闻：
艾瑞咨询统计报告显示，按互联网服务营收计算，预计2009年中国互联网经济规模将达743亿元，相比2008年的569亿元增长30.7%，虽然增速较2008年52.6%有所下滑，但仍远远高于中国经济8%左右的增速。

不过，报告显示在2008年第四季度和2009年第一季度，互联网经济受金融危机冲击，市场规模出现较大波动。其中，企业付费为主的行业受影响较大，网络广告、电子商务B2B、网络招聘等细分行业均出现环比负增长，互联网诸多企业运营漏洞在经济危机中有所暴露。
去年互联网增速最快的行业是网上支付，交易额规模年增速达110.2%，紧随其后的是网络购物，交易规模增速达93.7%。两者同时是中国电子商务发展的代表性行业，这表明电子商务已成为2009年互联网经济名副其实的增长亮点。艾瑞分析认为，电子商务在未来几年仍将成为互联网最富增长潜力的行业。
报告还预测，2010年中国互联网经济规模将达1123亿元，2013年可飙升至2734亿元。

中国の大・中都市の不動産販売価格は上昇した

日本语ニューズ：
国家発展改革委員会と国家統計局が15日発表した調査結果によると、昨年12月には全国の大・中都市70カ所で不動産販売価格が前年同月比7.8％上昇、上昇幅は前月を2.1ポイント上回った。前月比では1.5％上昇し、上昇幅は前月を0.3ポイント上回った。
データによると、新築分譲住宅の販売価格は前年同月比9.1％上昇し、上昇幅は前月を2.9ポイント上回った。前月比では1.9％上昇し、上昇幅は前月を0.4ポイント上回った。うち分譲面積90平方メートル以下の新築分譲住宅の価格は前年同月比で11.6％、前月比で2.0％、それぞれ上昇した。
タイプ別にみると、低所得者向け住宅（経済適用住房）の販売価格は前年同月比0.8％、前月比0.1％上昇した。一般タイプ分譲住宅の販売価格は前年同月比11.0％、前月比2.4％上昇した。高級タイプ分譲住宅の販売価格は前年同月比7.2％、前月比1.3％上昇した。
地域別にみると、前年同月比の新築分譲住宅価格が上昇した都市は69カ所で、うち上昇幅が大きかったのは広州（19.9％）、深セン（14.3％）、海口（13.4％）、北京（13.2％）など。前月比の価格が上昇した都市は66カ所で、上昇幅が大きかったのは北京（4.5％）、海口（3.3％）、天津（3.0％）など。
中古分譲住宅は、販売価格が前年同月比6.8％上昇して、上昇幅は前月を1.3ポイント上回り、前月比では1.0％上昇して、上昇幅は前月を0.4ポイント上回った。地域別にみると、前年同月比の価格が上昇した都市は深セン、杭州、廈門（アモイ）など69カ所に上った。
中文翻译：
根据国家发展改革委、国家统计局调查显示，去年12月份，全国70个大中城市房屋销售价格同比上涨7.8%，涨幅比上月扩大2.1个百分点；环比上涨1.5%，涨幅比上月扩大0.3个百分点。
新建住房销售价格同比上涨9.1%，涨幅比上月扩大2.9个百分点；环比上涨1.9%，涨幅比上月扩大0.4个百分点。其中，90平方米及以下新建住房销售价格同比上涨11.6%，环比上涨2.0%。

分类型看，经济适用住房销售价格同比上涨0.8%，环比上涨0.1%；普通商品住房销售价格同比上涨11.0%，环比上涨2.4%；高档商品住房销售价格同比上涨7.2%，环比上涨1.3%。
分地区看，新建住房销售价格同比上涨的城市有69个，主要城市包括：广州19.9%、深圳14.3%、海口13.4%和北京13.2%等；同比价格下降的城市有1个，唐山下降2.0%。环比价格上涨的城市有66个，主要城市包括：北京4.5%、海口3.3%和天津3.0%等。
二手房价同样出现大涨，同比上涨6.8%，涨幅比上月扩大1.3个百分点；环比上涨1.0%，涨幅比上月扩大0.4个百分点。69个城市二手房价同比上涨，其中深圳23.9%、杭州上涨13.9%。

日本の旅行社はその視線を中国に向く

日本国内の景気低迷や円高で外国人観光客が下火になっていることを受け、日本の各大手旅行社はその視線を中国に向け、春節の長期連休中に中国人観光客を日本観光に呼び込み、日本の観光産業を盛り上げるようとしている。
中国人観光客を獲得しようと、日本の旅行社はそれぞれ腕を振るって独自の「売り」をアピール。日本全日空旅行社は今年10月9日から12月31日の期間限定で行っていた訪日促進キャンペーン「ANA　来て見て日本！訪日大作戦」を来年3月末まで延長。さらに来年2月から4月の期間限定で化粧品メーカー資生堂とのコラボレーションによるプレミアムツアーを実施し、ブランドの魅力で日本観光を促進する方針だ。このツアーは資生堂の中国大陸部の高級会員限定で、資生堂社内見学、ビューティセミナー、限定即売会などが企画されている。4泊5日で1万4000元から2万2000元以上。
全日空旅行社訪日旅行部の松岡部長によると、全日空の機内では中国の飲み物を提供し、中国の流行ポップスを流し、到着後は中国語ガイドを提供、中国人観光客の日本の旅をより快適なものにする。「春節は中国の伝統的な祝日で大型連休となります。日本への旅はきっといい選択です」と松岡部長はアピールする。
日本のいくつかの旅行社は中国人観光客向けに全中国語のホテル予約サイト開設を進めており、家から出なくてもホテルが選べるようになる。日本各地のホテルも中国人観光客を迎える準備を整えている。
映画「非誠勿擾」のヒットで、ロケ地となった北海道は一躍東京に次ぐ中国人の人気観光地となった。北海道のスキーの聖地、ニセコのホテルはどこも中国語のポスターの印刷で大忙しだ。中国語のできるスタッフも増やし、まもなく訪れる中国人観光客を迎える。
日本政府観光局の統計によると、今年1月から11月にかけ、日本を訪れた外国人は計616万人と昨年同期よりも21.4％減少したが、中国大陸部の観光客は減っていないという。


相关中文：
由于日本国内经济低迷、日元升值导致外国游客减少等因素，日本各大旅行社正把目光投向中国，希望在中国春节长假期间吸引中国游客到日本旅游，拉动日本的旅游产业。
为了吸引中国游客，日本的旅行社可谓是“八仙过海，各显神通”。日本全日空旅行社不但决定把从今年10月9日至12月31日实行的“来看看日本！全日空欢迎您！”的日本全景游活动期限延长至2010年3月底，而且还计划在明年2月至4月期间与日本知名的化妆品公司资生堂合作举行“奢侈日本之旅”，以品牌魅力促日本旅游。此旅行项目的参加者仅限资生堂在中国大陆的高级会员，活动内容包括参观资生堂公司、体验资生堂化妆技艺、购买资生堂产品等，5天4晚的费用为人民币1.4万元至2.2万元不等。
据全日空旅行社访日旅行部部长松岗介绍，他们将在全日空的飞机上提供中国茶饮，播放中国流行音乐，飞机落地后还提供中文导游，为中国游客的日本之旅提供更多的便捷。松岗说：“春节是中国的传统节日，会放一个长假，来日本旅游是不错的选择。”

日本“近几旅行社”则将为中国游客提供全中文的酒店预约网站，让中国游客足不出户就能够选定心仪的住宿场所。另外，日本各地的酒店也在为迎接中国游客做准备。
由于电影《非诚勿扰》在国内的热播，北海道一跃成为仅次于东京的中国人访日旅游大热门。近期，北海道的滑雪圣地——二世古地区的酒店都在忙着印制中文宣传彩页，增加中文服务人员，迎接即将到来的中国游客。
据日本政府观光局统计，今年1月到1月，来日旅游的外国人共计616万人，比去年同期减少了21.4%，但中国大陆游客未见减少。

大学3年生の就職活動

2011年に卒業する大学3年生の就職活動が早くも激化している。就職情報企業が開催したインターンシップ説明会には、08年の約2倍の学生が訪れた。景気の悪化で企業が採用を絞り込む中、「とにかく何か動かなくてはいけない」という焦りからインターンに積極的に参加する学生が多いようだ。

2011年毕业的大三生就职活动早早呈现出激烈的势头。参加就职情报公司主办的实习说明会的人数约为08年的2倍。“总之不能无所行动”——在因景气恶化企业招人减少的背景下，很多学生出于这种焦虑参加实习活动。

1時間以内に全ての枠が埋まる

1个小时内名额全满

リクルートが毎年6月に東京ビックサイトで開催しているインターンシップの合同企業説明会に、09年は約1万1000人の学生が訪れた。08年の2倍に当たり、同社の担当者は、

リクルート每年6月在东京国际展示场召开实习活动合同企业说明会，09年约有1万1000名学生参加，大概是08年的2倍左右。该公司负责人这么说道：

「学生も景気の動向を見ながら就職活動をしています。早く動いてどうにかしないと、というのと、なるべく多くの企業を見たいという2点で焦っているのでは」と話す。大学のキャリアセンターや、親からインターンを薦められたという学生もいたという。毎日コミュニケーションズも同様で、6月に開催したインターンシップ説明会に、前年より微増の5500人の学生が参加した。

“学生也在看着经济动向参加就职活动。想早点着手，或想尽可能多地了解一些企业，这两点原因比较集中。”也有人通过大学就业中心和父母的推荐。每天的交流会也是一样，6月举行的实习说明会有5500人参加，比去年有所增加。

実際、企業が実施しているインターンシップにも応募が殺到している。東京海上日動火災保険が8月末に開催しているインターンシップには前年の2倍、2000人の応募があった。損保ジャパンも、定員が150名で、セミナー形式の「ワンデイインターンシップ」を今夏に4回開催した。いずれもインターネット上で募集告知をしたところ、1時間以内に全ての枠が埋まってしまった。9月1日段階でのエントリー数も、08年は約5000名だったのが09年は約7000名と、大学3年生の就職活動が例年よりも激化している模様だ。

实际上，报名企业开展的实习活动的人也蜂拥而至。东京海上日动火灾保险8月末举行的实习活动有2000人报名，是去年的2倍。损保Japan也是，今年夏天举行了4次150人规模、以小组研究形式进行的“一日实习”。总之，招募通知在网上发布后，1个小时内名额就满了。9月1日这一阶段的报名人数08年约为5000人，09年达7000人。大三生的就职活动比往年激烈。

「秋前にできることと言えばインターンしかない」

“秋季前能做的只有实习”

「新卒採用がやばい感じだということはわかってる。でも、秋前にできることと言えばインターンしかないので、とりあえずインターンをやるしかない、という空気です」  早稲田大学3年生の男性はこう説明する。自身も日本たばこ産業や、大日本印刷、帝人といった大手企業のインターンシップに応募したが、書類選考や面接などで落とされてしまった。

“应届生录用情况感觉并不乐观。但在秋天之前能做的只有实习，所以只好先参与实习。现在是这么种氛围。”早稻田大3男生这么说道。这名男生报了日本烟草产业、大日本印刷、帝人等大型企业的实习招募，但都因简历筛选和面试被刷了下来。

「インターンは採用に直結しないと言っている企業もあるけど、それも分からない」なので、インターンシップといえどもウカウカしていられないというわけだ。

“虽然有企业说实习和录用并没有必然联系，但这个谁也说不准。”
因此，即使是实习也不能大意。

また、2ちゃんねるの就職板にはインターンシップについて、
「大同生命満席早すぎ」「丸紅まだ連絡きてないひと挙手」といった焦りの書き込みがあるほか、「インターン全落ち組が集まるスレ」というスレッドも立った。就職活動が本格化する前だというのに、早くも重たい雰囲気が漂っている。

另外，下面是2个就职板块关于实习的留言
“大同生命满员太快了”“还没得到丸红联系的人举手”透漏着着急的心情。除此之外，甚至出现了“实习落选集中帖”。就职活动还未正式开始，沉闷气氛已经早早蔓延了。

リクルートによると、09年3月卒の学生の約4人に1人に当たる24％がインターンシップを経験したと回答、年々増加の傾向にある。

根据リクルート提供的情报，09年3月毕业生中约有24%的人回答有过实习经验，每年都在增加。

中国の博士課程卒業生の平均月収

社会科学文献出版社が出版した「中国人材発展報告（2009）」がこのほど発表された。同報告によると、博士課程卒業生に対するサンプル調査の結果、中国の博士課程卒業生の平均月収が4814元であることがわかった。

由社会科学文献出版社出版的《中国人才发展报告(2009)》近日发布。报告根据对我国博士毕业生的抽样调查数据的分析发现，当前我国博士毕业生实际所获得工作的月收入均值是4814元。

報告によると、博士課程卒業生の月収は勤務先の性質によって異なる。月収が最高だったのは、平均7184元の「一般企業」だった。「科学研究機関」（4709元）がこれに続き、「政府機関・事業単位」（4272元）が3位、「大学」（3932元）が最低だった。

报告表示，不同的单位类型提供给博士毕业生的工资是很不一样的，在公司企业工作的博士平均月收入最高，为7184元；其次是在科研机构工作的博士，为4709元；再次是在政府或其他事业单位工作的博士，为4272元；最低的是高校，工资为3932元。

博士課程卒業生の就職先では「大学」と「科学研究機関」が多くを占め、合計で68％に達した。「政府機関」に入る人は少なく、3％に満たなかった。企業入りする博士卒業生では、「大型国営企業」（7％）と「外資・合弁企業」（10％）が多かった。

从博士就业的单位类型看，高校和科研机构是他们的主要去向单位，占到总数的68%。而真正进入政府机关的博士并不多，比例不到3%。进入企业的博士主要进入大型国营企业和外资合资企业，其比例分别为7%和10%。