中国・世界の科学技術十大ニュース

日本語ニューズ：
中国科学院（科学アカデミー）と中国工程院（工学アカデミー）の院士563人が投票によって選んだ、2009年の中国・世界の科学技術十大ニュースが20日に北京で発表された。同ニュースは毎年一度発表され、今年で16回目になる。
▽中国科技十大ニュース
（１）演算速度1千兆回のスーパーコンピューター「天河1号」の研究開発に成功
（２）南極内陸科学調査ステーション第1号が完成
（３）国内最大の放射光施設「上海同歩輻射光源」が完成
（４）量子計算の研究が大きく進展
（５）A型（H1N1）インフルエンザワクチンの初の大量生産に成功
（６）人工多能性幹細胞（ips細胞）の万能性の証明に初めて成功
（７）独自の知的財産権を備えた大容量のナトリウム硫黄電池（NAS電池）の開発に
成功
（８）世界最古の羽がある恐竜の化石を発見
（９）太陽エネルギーによる高純度シリコンの精錬に成功
（１０）1万トン級の石炭系エチレングリコール（EG）の工業化モデル開発に成功
▽世界科技十大ニュース
（１）米国が月面で水の存在を確認
（２）欧州の大型ハドロン衝突型加速器（LHC）が ビームエネルギー1.18TeVの世界
新記録を達成
（３）ガン細胞を消滅させる新たな方法を発見
（４）火星でメタンの放出を確認
（５）エイズワクチンの研究が進展
（６）ips細胞誘導の研究が大きく進展
（７）無限のタンパク質合成を可能にするリボ核酸（RNA）の合成に初めて成功
（８）汎用量子コンピューター第1機がお目見え
（９）人類最古の全身骨格化石を発見
（１０）世界最大の反射鏡をもつ宇宙望遠鏡「ハーシェル」を打ち上げ


汉语新闻：
由563名中国科学院院士和中国工程院院士投票评选出的2009年中国十大科技进展新闻和世界十大科技进展新闻20日在京揭晓。这一评选活动由中国科学院院士、中国工程院和科学时报社共同主办，至今已举办了16次。
2009年中国十大科技进展新闻
1、首台千万亿次超级计算机系统“天河一号”研制成功
2、第一个南极内陆科学考察站正式建成
3、上海同步辐射光源建成
4、量子计算研究获重大突破
5、甲型H1N1流感疫苗全球首次获批生产
6、iPS细胞的全能性被首次证明
7、研制出大容量钠硫储能电池
8、发现世界上最早的带羽毛恐龙
9、成功实现太阳能冶炼高纯硅
10、万吨级煤制乙二醇成功实现工业化示范

2009年世界十大科技进展新闻
1、美国通过撞月发现月球存在水冰
2、欧洲大型强子对撞机实现首次对撞创下能级新纪录
3、发现杀灭癌细胞的新途径
4、在火星上发现甲烷
5、艾滋病疫苗研发取得突破
6、诱导多功能干细胞研究取得重大突破
7、首次合成可无限复制的RNA
8、首台通用编程量子计算机问世
9、发现最古老原始人骨骼
10、世界最大远红外线望远镜及宇宙辐射探测器升空

留学日本的平常心

留学日本要有一颗平常心，也许有人会觉得这不难，我是有平常心的呀，也许有人会觉得很难，因为这说起来容易可做到很难吧。
周围的日本人说，从前日本泡沫经济那时候是不正常的，现在这样子才是正常的呀。他们认为做好自己眼前的工作，过上平常的日子就好了。所以他们该干什么干什么，照样踏踏实实过日子。全球金融危机，日本自然也不可免。失业者多了，在职者减时减薪，太太们收紧了钱包，先生们减少了聚会。这一切的变化并没有引起日本社会发生了多大的动荡，也没有听说因此而引起日本犯罪增多。
留学生来到日本，学会这种平常心是非常必要的。
现在日本政府对留学生打工的限制放宽了，从去年起到日本一个月后就可以领取打工证（从前要经过三个月），但不等于说你去找工的地方因为你有打工证就一定会采用你。没有被采用时要用平常心去对待，不用怨天怨地。
也许在你去之前，日本人也刚刚被辞退，那里确实不景气。也许你的日语有问题，不能胜任该工作，没有采用你也很正常。
赶快抓紧学好日语，再努力就是了，成功总是眷顾努力向上者的。

女子中高生に増えている カッコイイ「一人行動」

夕方ファミレスで原稿をチェックしていたときのこと。試験勉強をしている女子高生がいた。資格試験の勉強をする大人はよく見かけていたが、学校帰りに、ファミレスで一人勉強する女子高生を見かけたのは初めてだった。仲良しグループや２人組で行動するイメージが強い女子高生たちだが、最近は様変わりしてきているらしい。
傍晚在普通餐厅确认原稿时发现有女高中生为了备考在这儿学习。经常见成人在这儿准备资格考试，但还是第一次见女高中生放学回家之前一个人在家庭餐厅学习。女高中生给人较深印象的就是关系很好的小团体或者2个人一起行动，貌似最近有所改观。

「私も試験前には、よくファミレスに籠もります」と言うのは、都内の高校に通うアサミさん（17歳）。「学校帰りに、友だちと一緒にファミレスやミスドで勉強することもあります。でも、一人ですることが多いです。家だといろいろ目についちゃって、集中できないでしょう。ファミレスだと教科書とノート以外には何も無いから、意外と集中できるんですよね」（アサミさん）。
“我考前也经常窝在餐厅”。在市区上高中的アサミ（17岁）这么说。“放学回家的路上有时会和朋友一起在家庭餐厅学习，但还是一个人的时候比较多。在家有很多事物分散注意力，没办法集中精力。而在餐厅的话，除了课本和笔记什么都没有，更能专心学习”。

アサミさんは、試験が終わると「自分へのごほうび」としてスタバによるのだとか。「スタバは、値段が高めだから、自分のお財布に余裕があれば行くし、余裕がなければ行かないし、友だちと一緒に行くことは、ほとんどありません。なんていうか、一人でスタバに行くっていうのが、カッコイイんです」（アサミさん）。なるほど！
考试结束后，アサミ会去星巴克作为“对自己的奖励”。“星巴克太贵了，所以钱包宽裕的时候去，拮据时就不去，基本上没和朋友一起去过。说到为什么，感觉一个人去星巴克很潇洒”（アサミ）。原来如此！

埼玉県内の高校に通うサオリさん（17歳）は、時々「一人カラオケ」に行く。
在琦玉县的高中上学的サオリ（17岁）经常一个人去K歌。

「友だちと一緒に行くこともあるけど、ストレスが溜まっているときは、一人で大声で歌いたくなるんです。でも、珍しいことじゃないですよ。私の周りにも『一人カラオケ』好きは結構います」（サオリさん）。一人では行きにくいカラオケ店もあるので、一人で行くか友達と行くかで、お店を使い分けているとのこと。
“虽然有时也和朋友一起去，但有压力的时候会想一个人大声唱歌。这不是什么稀奇事哦。我身边很多人都喜欢‘一个人的卡拉OK’”（サオリ）。有些卡拉OK店不好一个人去，所以是一个人去还是和朋友一起，根据情况选择要去的店。

「一人ディズニーランドが好き」という女子高生もいる。アサミさんと同じ高校に通うユキノさん（17歳）は、友だちとの待ち合わせの２時間前に入場し、予め自分が好きなアトラクションを楽しんでおく。「アリスのコーヒーカップとかピーターパンやピノキオのアトラクションが好きなんです。でも、友だちと一緒だと、こういうアトラクションは却下されちゃうでしょう。だから一人で先に乗っておくんです」（ユキノさん）。
也有女高中生“喜欢一个人去迪斯尼”。和アサミ同一所高中的ユキノ（17岁）会在和朋友约好的时间前2个小时入场，提前玩完自己喜欢项目。“我喜欢爱丽丝的咖啡杯、彼得潘及皮诺曹等。但是要和朋友一起的话，这些就都散场了。所以会一个人先去”（ユキノさん）。

決められたお小遣いで遣り繰りしているユキノさん。一人で好きなときにディズニーランドに行くほどの余裕はないが、限られた時間の中で「一人行動」を楽しむ姿に、今ドキの高校生の「精神的なたくましさ」を感じた。ちなみに、ユキノさんの「一人ディズニーランド」を友だちは「カッコイイ！」とプラス評価をしているそうだ。
费尽心思安排有限的零花钱使用的ユキノ。虽然没有一个人在喜欢的时候去迪斯尼的余裕，但利用有限的时间享受“独来独往”的姿态让人感到现在高中生“思想上的坚强”。顺便说下，朋友们对ユキノ的“迪斯尼单独行动”的评价是正面的，指出这样做“很帅气！”



「一人行動」への憧れは、女子中学生にも根強い。中学３年生のアイさんは、「一人ショッピングモール」がお気に入り。月に１〜２回、近くのショッピングモールに行くそうだ。「好きなキャラクターのお店を見たり、洋服を見たりするのが楽しいです。友だちと一緒に行くのも好きだけど、一人で行くのも好き。好きなお店をどれだけ見ていても誰にも何も言われないから気楽です」（アイさん）。アイさんも頼もしいが、そんなアイさんの行動をプラス評価で見ている友人が多いことにも頼もしさを感じる。
女中学生中对“单独行动”的憧憬也是根深蒂固。中学3年级的AI喜欢“一个人去购物中心”。据说每月会有1、2次一个人去附近的购物中心。“逛喜欢的风格的店，看衣服，很开心。喜欢和朋友一起也一个人去。可以尽情逛喜欢的店而且不会被别人说什么，很轻松”。AI值得信赖，而对她的行为持正面评价的朋友很多，这点也让人感受到可靠性。

また、女子中学生たちに「映画は誰と見にいくの？」という質問をすると、ほとんどの女の子が「友だちと行くことが多いけれど、本当に見たい映画は一人で観たいよね」と答えたことにも驚いた。今のところ「一人映画」を実践している子はいなかったが、いずれ、本当に見たい映画を一人で観るときがくるだろう。
另外，“和谁一起看电影？”这么问女中学生的话，几乎所有的女孩都回答说：“经常和朋友一起，但真正想看的电影想一个人去。”这种情况也很令人吃惊。虽说现在没有孩子实施一个人看电影的行动，但真正想看的电影一个人去看，这样的时候总会到来的吧。

中国の国内総生産の成長率約8％

日本語ニューズ：
市場調査会社・艾瑞諮詢集団がまとめた統計報告によると、インターネットサービスの売上高を踏まえて計算すると、2009年の中国インターネット経済の規模は743億元に達し、08年の569億元から30.7％増加した。増加率は08年の52.6％を下回ったが、国内総生産（GDP）の成長率約8％を大きく上回った。
同報告によると、08年第4四半期（10-12月）と09年第1四半期（1-3月）は、金融危機の影響により、ネット経済市場には大きな浮き沈みがみられた。特に企業からの収入を売上の中心とする業界への影響が大きく、ネット広告、電子商取引（B2B）、ネット求人などの分野で前期比マイナス成長となるところが多かった。また経済危機を受けて、関連企業の多くで運営上の欠陥が露わになった。
昨年に急速な伸びを示したのはオンライン決済で、取引額の年増加率は110.2％に達した。次に伸びが大きかったのはネットショッピングで取引高は93.7％増加した。この2分野は中国の電子商取引産業における代表的な発展分野であり、09年のネット経済では電子商取引産業が名実ともに成長点となったことがうかがえる。同集団の分析によると、電子商取引は今後数年間、ネット関連業界で最も大きな成長への潜在力を秘めた産業になるという。
同報告によると、中国のネット経済規模は2010年に1123億元、2013年には2734億元に達する見込みという。
汉语新闻：
艾瑞咨询统计报告显示，按互联网服务营收计算，预计2009年中国互联网经济规模将达743亿元，相比2008年的569亿元增长30.7%，虽然增速较2008年52.6%有所下滑，但仍远远高于中国经济8%左右的增速。

不过，报告显示在2008年第四季度和2009年第一季度，互联网经济受金融危机冲击，市场规模出现较大波动。其中，企业付费为主的行业受影响较大，网络广告、电子商务B2B、网络招聘等细分行业均出现环比负增长，互联网诸多企业运营漏洞在经济危机中有所暴露。
去年互联网增速最快的行业是网上支付，交易额规模年增速达110.2%，紧随其后的是网络购物，交易规模增速达93.7%。两者同时是中国电子商务发展的代表性行业，这表明电子商务已成为2009年互联网经济名副其实的增长亮点。艾瑞分析认为，电子商务在未来几年仍将成为互联网最富增长潜力的行业。
报告还预测，2010年中国互联网经济规模将达1123亿元，2013年可飙升至2734亿元。

日本のあいさつ

人と会って一番最初にすることは？？「あいさつ」ですね。あいさつに始まりあいさつに終わる？これが人間関係を築く基本です。
碰见别人最先要做什么呢？是要“问候，打招呼”的吧？从问候开始，以问候结束——这是构筑人际关系的基础。
あいさつが出来なければ「まともにあいさつもできないのか」というとても厳しい批判を受けます。失格です。そうならないように、気をつけたいものです。
若不会问候别人，还会受到这样严厉的批评：“你连好好地打招呼都不会吗？”这样一来可就丧失了为人的资格了。为了避免这种情况的发生，希望大家能多加注重。
まず、ポイントをまとめました。
首先，我就此总结了一些要点。
一、つまらない顔や、違うところに目線がいくのはNG
【笑顔】【明るい声】【眉間をみて話す】に、注重して心の通うあいさつを。眉間をみて話すのは目を見つめすぎると、目力が強すぎてよくないことがあるので、やんわりと眉間の辺りをみるようにします。緊張しやすい人にもお薦めです。
一、不要摆出一副无聊的表情，也不要把视线移向其他地方 
要注重【笑脸】【明快的声音】【说话时眼睛要看着对方眉心】，在打招呼时要注重使自己的话能传达到对方心里。说话时要看着对方眉心，因为若是过分盯着对方眼睛看的话，强烈的视线会让对方不知所措，所以应该以柔和的目光看着对方的眉心四周。这一方法也推荐给易紧张的人使用。
二、【いつでも変わらないあいさつ】を。
人によってあいさつに違いがあるのは信用をなくします。安定したあいさつをこころがけましょう。
二、【要用固定的问候语】
假如问候语因人而异的话，会失信于人。所以请大家预备好固定的问候语吧！
三、【先にあいさつをする】
特に、目上の人には年下からあいさつするのがマナーの基本です。ビジネスでは先にあいさつした方が、会話の主導権を握るといわれるほどです。
三、【首先打招呼】
特别是后辈要主动向长辈问候，这是基本的礼貌。在商务活动中，首先问候的人甚至被认为是把握谈话主导权的一方。
四、【プラスアルファーの言葉をつける】
これは、好感度アップには欠かせません。つぎの会話にもスムーズにはじまりますよ。
四、【再添加一些问候】
在提升好感方面这是不可欠缺的。这样一来，下次的交谈也将很自然地展开。
例えば「おはようございます、いいお天気ですね」、「こんにちは、先日はお世話になりました」と、いう感じです。特に、頂きものをしたり、食事をご馳走してもらった後は忘れずにお礼を付け加えたいものです。
比如这种情况：“早上好，今天真是个好天气呀！”，“你好，前几天承蒙您关照。”特别是收到了别人的礼物，或是受到了款待的情况，事后也不要忘记向对方表达谢意。

「こんにちは、先日はごちそうさまでした　」
「こんにちは、先日はありがとうございました　」どうですか？
诸如此类的如何呢？
“您好，前几天承蒙您盛情款待了。”
“您好，前几天真是谢谢您了。”
少し言葉をつけるだけで、まったく印象がちがいます。相手に何かをしてあげたほうは忘れないものですし、次に会った時、お礼を言われるととても嬉しいものです。
仅仅是加了几个词而已，给人的感觉却截然不同。由于对方也没有忘记曾为你做过什么，若下次碰到，听到你感谢的话语是会非常开心的。